Indiana University Bloomington | College of Arts & Sciences | Department of Spanish and Portuguese
355 North Jordan Avenue, GISB 2160, Indiana University, Bloomington, IN 47405 | Contact us
Copyright © 2017 | Last updated:
English-Spanish glossary of TBLT terms
| English | Spanish |
|---|---|
| Accuracy | Precisión (lingüística) |
| Achievement orientation | Orientación al éxito |
| Analytic syllabus | Programa (de estudios) analítico |
| Aural comprehension | Comprensión auditiva |
| Cognitive strategies | Estrategias cognitivas |
| Complexity | Complejidad |
| Computer-mediated communication (CMC) | Comunicación a través de computadora (CC) |
| Content repetition | Repetición de contenido |
| Content-focused | Enfocado en el contenido |
| Counter-balanced | Balanceado/a |
| Declarative knowledge | Conocimiento declarativo/explícito |
| Elaborated input | Input elaborado |
| English for academic purposes | Inglés para propósitos académicos |
| English | Spanish |
|---|---|
| Error repairs | Corrección de errores |
| Experimental task | Tarea experimental |
| Face-to-face communication (FTF) | Comunicación cara-a-cara (CAC) |
| Field discourse samples | Muestras discursivas de la observación |
| Field notes | Notas de campo |
| Fluency | Fluidez |
| Foreign language learning | Aprendizaje de una lengua extranjera |
| Form-focused | Enfocado en las formas |
| Genre-centered | Centrado en el género |
| Goal-directed | Orientado a los objetivos |
| Guiding questions | Preguntas guía |
| Intended pedagogic outcome | Resultado pedagógico previsto |
| Intensive exposure | Exposición intensiva |
| English | Spanish |
|---|---|
| Language related episodes | Episodios lingüísticos |
| Language-centered | Centrado en la lengua |
| Learner-centered | Centrado en el aprendiz |
| Learning environment | Contexto de aprendizaje |
| Learning notebooks | Diarios/cuadernos de aprendizaje |
| Learning outcomes | Resultados de aprendizaje |
| Learning-centered | Centrado en el aprendizaje |
| Literacy level | Nivel de alfabetización/educación |
| Monitor loop | Circuito de monitorización |
| Needs analysis | Análisis de necesidades |
| Noticing | Detección |
| Other-initiated self-repair | Auto-corrección iniciada por otro |